OUT THERE
DISPONIBLE / QUE EXISTE
Se usa para referirse a algo que existe o está disponible en el mundo, mercado o situación general, especialmente cuando se habla de oportunidades, opciones o posibilidades.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). There are simply no jobs out there right now.
Simplemente no hay trabajos disponibles en este momento.
Ejemplos
(1). Is there anyone out there who can help us?
¿Hay alguien ahí afuera que pueda ayudarnos?
(2). There are some great deals out there if you know where to look.
Hay muy buenas ofertas disponibles si sabes dónde buscar.
(3). What opportunities are out there for recent graduates?
¿Qué oportunidades existen para los recién graduados?
Uso de ‘Out There’
Significados principales
‘Out there’ es una expresión idiomática que tiene varios usos importantes:
-
Disponibilidad general: Se refiere a algo que existe o está disponible en el mundo real, el mercado, o la sociedad en general.
- There are many options out there = Hay muchas opciones disponibles
-
Existencia en algún lugar: Indica que algo existe en algún lugar, aunque no se especifique dónde exactamente.
- Someone out there knows the answer = Alguien en algún lugar sabe la respuesta
Diferencias con el español
En español, esta expresión no tiene un equivalente directo único. Se traduce de diferentes maneras según el contexto:
- “disponible” - para oportunidades, trabajos, opciones
- “que existe/existen” - para cosas que están en el mundo
- “ahí afuera” - traducción más literal, especialmente en contextos donde se enfatiza el aspecto de ubicación
- “en el mercado” - para productos, servicios, ofertas
Patrones de uso comunes
- There are + [sustantivo] + out there (patrón más común)
- Is there + [sustantivo] + out there? (preguntas)
- What’s out there? = ¿Qué hay disponible?
Contextos típicos
- Búsqueda de empleo: jobs out there, opportunities out there
- Mercado/comercio: products out there, deals out there
- Relaciones: someone out there, people out there
- Información: answers out there, solutions out there