LED BY
GUIADO POR / DIRIGIDO POR
Expresión que indica que alguien o algo es dirigido, influenciado o motivado por una fuerza, persona, principio o emoción específica.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He was led by his competitive drive above all.
Fue guiado por su impulso competitivo por encima de todo.
Ejemplos
(1). The team was led by their experienced captain.
El equipo fue dirigido por su capitán experimentado.
(2). She was led by curiosity to explore the abandoned house.
Fue guiada por la curiosidad a explorar la casa abandonada.
(3). The protesters were led by a desire for social justice.
Los manifestantes fueron guiados por un deseo de justicia social.
Uso y Patrones
“Led by” es el participio pasado del verbo “lead” (dirigir/guiar) en construcciones pasivas. Se usa para indicar:
1. Liderazgo físico o directo
- The expedition was led by an expert guide = “La expedición fue dirigida por un guía experto”
2. Motivación o impulso interno
- He was led by greed = “Fue guiado por la codicia”
3. Influencia de principios o valores
- She was led by her conscience = “Fue guiada por su conciencia”
Diferencias con el Español
En inglés: “Led by” es más común y directo para expresar influencia o motivación. En español: Usamos varias alternativas según el contexto:
- “Guiado por” (más común para motivaciones internas)
- “Dirigido por” (más formal, para liderazgo)
- “Movido por” (para emociones y sentimientos)
- “Bajo la dirección de” (contextos más formales)
Consideraciones Idiomáticas
- En español, a veces omitimos la construcción pasiva: “His ambition led him” puede traducirse como “Su ambición lo llevó” en lugar de “Fue guiado por su ambición”.
- “Led by example” = “Dirigir con el ejemplo” (expresión fija)
- Con emociones intensas, preferimos “movido por”: “Led by anger” = “Movido por la ira”