AS A RESULT
COMO RESULTADO / POR CONSIGUIENTE
Expresión utilizada para indicar una consecuencia o resultado directo de algo que se mencionó anteriormente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He was tired and as a result not very aware.
Estaba cansado y como resultado no estaba muy atento.
Ejemplos
(1). It rained heavily and as a result the match was cancelled.
Llovió mucho y como resultado el partido fue cancelado.
(2). She studied hard and as a result passed all her exams.
Estudió mucho y por consiguiente aprobó todos sus exámenes.
(3). The company lost money and as a result had to lay off workers.
La empresa perdió dinero y como resultado tuvo que despedir trabajadores.
Uso y Función
As a result es una expresión de transición que establece una relación de causa y efecto entre dos ideas o eventos. Se coloca entre la causa y la consecuencia para indicar que lo que sigue es el resultado directo de lo anteriormente mencionado.
Equivalentes en Español
En español tenemos varias opciones naturales:
- Como resultado (traducción literal más formal)
- Por consiguiente (más formal y académico)
- En consecuencia (formal)
- Por lo tanto (común y versátil)
- Así que (informal)
Patrones de Uso
Estructura típica:
Causa + and as a result + Consecuencia
- The server crashed and as a result we lost all data
- El servidor se averió y como resultado perdimos todos los datos
Posición en la oración:
- Puede ir al inicio de oración: As a result, sales increased
- Puede ir en medio: Sales, as a result, increased significantly
- Más común después de ‘and’: …and as a result sales increased
Diferencias con el Español
En español tendemos a usar más frecuentemente ‘por eso’ o ‘entonces’ en contextos informales, mientras que ‘as a result’ mantiene un registro más neutral-formal en inglés.
Ejemplo comparativo:
- Inglés: I forgot my keys and as a result couldn’t enter
- Español natural: Olvidé las llaves y por eso no pude entrar
- Traducción literal: Olvidé las llaves y como resultado no pude entrar