A COUPLE OF
UN PAR DE / UNOS / UNAS CUANTOS / AS
Expresión que indica una cantidad pequeña e indefinida, generalmente dos o más elementos, pero sin especificar el número exacto.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They need a couple of minutes still.
Todavía necesitan un par de minutos.
Ejemplos
(1). I bought a couple of books at the store.
Compré un par de libros en la tienda.
(2). We waited a couple of hours for the bus.
Esperamos unas cuantas horas el autobús.
(3). She invited a couple of friends to dinner.
Invitó a unos cuantos amigos a cenar.
Uso y significado
A couple of es una expresión inglesa muy común que indica una cantidad pequeña e imprecisa. Aunque literalmente “couple” significa “pareja” o “dos”, en la práctica “a couple of” puede referirse a dos, tres, cuatro o incluso más elementos, dependiendo del contexto.
Traducciones principales
- Un par de - la traducción más literal y común
- Unos/unas cuantos/as - cuando se refiere a más de dos elementos
- Algunos/as - traducción más general
Diferencias con el español
En español, “un par” tiende a ser más específico (exactamente dos), mientras que “a couple of” en inglés es más flexible. Por ejemplo:
- “I need a couple of days” → “Necesito unos días” (más natural que “un par de días”)
- “A couple of people came” → “Vinieron unas cuantas personas”
Contextos de uso
A couple of se usa frecuentemente con:
- Tiempo: a couple of hours/minutes/days
- Personas: a couple of friends/people
- Objetos contables: a couple of books/cars/problems
Registro
Es una expresión informal y coloquial. En contextos formales, es preferible usar “a few” o “several”.