KICK THE BUCKET
ESTIRAR LA PATA
Morir (informal, humorístico).
Ver en WordReferenceOración principal
(op). He kicked the bucket at the ripe old age of 95.
Estiró la pata a la venerable edad de 95 años.
Ejemplos
(1). My old car finally kicked the bucket after 200,000 miles.
Mi viejo coche finalmente estiró la pata después de 200,000 millas.
(2). The CEO kicked the bucket and left his fortune to charity.
El director general estiró la pata y dejó su fortuna a la caridad.
(3). If I don't get some coffee soon, I'm going to kick the bucket.
Si no consigo un café pronto, voy a estirar la pata.
Significado y uso
“Kick the bucket” es una expresión idiomática muy común en inglés que significa morir. Es una forma coloquial, informal y a menudo humorística de referirse a la muerte, similar a nuestro “estirar la pata” o “irse al otro barrio”.
Contexto y tono
Esta expresión se usa principalmente en:
- Conversaciones informales entre amigos y familiares
- Situaciones humorísticas para suavizar el tema de la muerte
- Lenguaje coloquial en películas, series de TV y literatura informal
- Contextos no serios, nunca en situaciones formales o de duelo
Usos extendidos
Además de referirse a personas, “kick the bucket” también se usa para objetos que dejan de funcionar:
- My laptop kicked the bucket yesterday = Mi portátil se murió ayer
- The old washing machine finally kicked the bucket = La lavadora vieja finalmente se descompuso
Equivalentes en español
Las expresiones españolas más similares son:
- Estirar la pata (la más común)
- Irse al otro barrio
- Pasar a mejor vida
- Diñarla (muy coloquial)
Notas importantes
- Nunca uses esta expresión en situaciones formales como funerales, hospitales o cuando consolles a alguien que ha perdido un ser querido.
- Es principalmente británica y estadounidense, muy reconocible en el mundo angloparlante.
- Su origen es incierto, pero es una de las expresiones más antiguas y conocidas en inglés para referirse a la muerte de forma humorística.