TO DATE
HASTA LA FECHA / HASTA AHORA
Expresión que significa 'hasta el momento presente' o 'hasta ahora'. Se usa para referirse a algo que ha ocurrido desde un punto en el pasado hasta el presente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). To date there have been over nine instances.
Hasta la fecha ha habido más de nueve casos.
Ejemplos
(1). To date, we have received 50 applications for the position.
Hasta la fecha, hemos recibido 50 solicitudes para el puesto.
(2). This is the best movie I've seen to date.
Esta es la mejor película que he visto hasta ahora.
(3). To date, no solution has been found for this problem.
Hasta la fecha, no se ha encontrado solución para este problema.
Uso y Significado
La expresión ‘to date’ es una locución adverbial que significa ‘hasta la fecha’, ‘hasta ahora’ o ‘hasta el momento’. Se utiliza para indicar que algo ha ocurrido o se ha mantenido desde un punto en el pasado hasta el presente.
Equivalentes en Español
- Hasta la fecha - La traducción más directa y formal
- Hasta ahora - Más común en el habla cotidiana
- Hasta el momento - Formal, usado en contextos profesionales
- Por ahora - En algunos contextos específicos
Patrones de Uso
Posición en la oración
- Inicio de oración: ‘To date, we have completed three phases’ → ‘Hasta la fecha, hemos completado tres fases’
- Final de oración: ‘This is our best result to date’ → ‘Este es nuestro mejor resultado hasta la fecha’
Contextos comunes
- Informes y presentaciones: Para resumir logros o estadísticas
- Investigación: Para presentar hallazgos actuales
- Negocios: Para actualizar el progreso de proyectos
Diferencias con el Español
En inglés, ‘to date’ es más conciso que las expresiones españolas equivalentes. Mientras que en inglés se usa una sola expresión, en español tenemos varias opciones que pueden variar según el nivel de formalidad y el contexto regional.
Ejemplos Adicionales
- ‘To date funding has been insufficient’ → ‘Hasta la fecha la financiación ha sido insuficiente’
- ‘Our most successful campaign to date’ → ‘Nuestra campaña más exitosa hasta ahora’