THE FOLLOWING
LO SIGUIENTE / LOS SIGUIENTES
Se usa para introducir una lista, enumeración o información que se presentará a continuación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He made the following remarks.
Él hizo los siguientes comentarios.
Ejemplos
(1). Please complete the following tasks before Friday.
Por favor completa las siguientes tareas antes del viernes.
(2). The following people were absent from the meeting.
Las siguientes personas estuvieron ausentes de la reunión.
(3). We need to discuss the following issues.
Necesitamos discutir los siguientes temas.
Uso de ‘The Following’
‘The following’ es una expresión muy común en inglés que funciona como un marcador de transición para introducir información que aparecerá inmediatamente después.
Equivalencias en español:
- Lo siguiente (neutro, para conceptos generales)
- Los siguientes (masculino plural)
- Las siguientes (femenino plural)
- El siguiente (masculino singular)
- La siguiente (femenino singular)
Patrones de uso:
1. Como determinante + sustantivo
- The following items → Los siguientes artículos
- The following information → La siguiente información
2. Como pronombre sustantivado
- Please note the following → Por favor nota lo siguiente
3. En contextos formales y académicos
En inglés, ‘the following’ es extremadamente común en textos formales, académicos y profesionales. En español, aunque usamos equivalentes directos, también es frecuente usar otras expresiones como:
- A continuación
- Seguidamente
- Los que siguen
Diferencias importantes:
En inglés: ‘Following’ puede usarse sin artículo en algunos contextos (Following this meeting…)
En español: Siempre requiere concordancia de género y número con el sustantivo al que se refiere.
Ejemplos comparativos:
- Answer the following questions → Responde las siguientes preguntas
- The following is important → Lo siguiente es importante
- Following are the results → A continuación están los resultados