RELY ON
DEPENDER DE / CONFIAR EN
Expresión que significa depender de alguien o algo para obtener ayuda, apoyo o que algo suceda. Se usa cuando necesitamos que otra persona o cosa nos proporcione lo que necesitamos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He has no one else to rely on.
No tiene a nadie más en quien confiar.
Ejemplos
(1). You can rely on me to finish this project on time.
Puedes confiar en mí para terminar este proyecto a tiempo.
(2). Don't rely on the weather forecast too much.
No dependas demasiado del pronóstico del tiempo.
(3). She relies on public transportation to get to work.
Ella depende del transporte público para ir al trabajo.
Uso y Significado
RELY ON es un phrasal verb que expresa dependencia o confianza hacia alguien o algo. En español, se traduce principalmente como:
- DEPENDER DE: cuando hablamos de necesidad práctica
- CONFIAR EN: cuando hablamos de confianza en personas
- CONTAR CON: cuando esperamos ayuda o apoyo
Diferencias con el Español
Estructura Gramatical
En inglés: RELY + ON + objeto En español: DEPENDER/CONFIAR + DE + objeto
Ejemplos:
- I rely on my parents → Dependo de mis padres
- We rely on technology → Dependemos de la tecnología
Matices de Traducción
1. Para personas (confianza):
- You can rely on him → Puedes confiar en él / contar con él
2. Para cosas o sistemas (dependencia):
- We rely on electricity → Dependemos de la electricidad
3. Para expectativas:
- Don’t rely on luck → No te fíes de la suerte / No dependas de la suerte
Expresiones Relacionadas
- Count on = confiar en, contar con
- Depend on = depender de (más formal que ‘rely on’)
- Trust in = confiar en (más profundo emocionalmente)