ON THE WAY
EN EL CAMINO / DE CAMINO
Expresión que indica que algo sucede durante el trayecto hacia un destino, o que alguien está viajando hacia algún lugar.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). We can stop for lunch on the way.
Podemos parar a almorzar en el camino.
Ejemplos
(1). I'll pick up some groceries on the way home.
Compraré algunos víveres de camino a casa.
(2). She called to say she's on the way to the meeting.
Llamó para decir que está en camino a la reunión.
(3). We saw a beautiful sunset on the way to the beach.
Vimos una hermosa puesta de sol camino a la playa.
Uso y Significado
La expresión “on the way” tiene dos usos principales en inglés:
1. Durante el trayecto
Cuando algo ocurre durante el viaje hacia un destino:
- On the way to work = De camino al trabajo
- On the way home = De camino a casa
2. Estar viajando hacia algún lugar
Para indicar que alguien está en ruta hacia un destino:
- I’m on the way = Estoy en camino
- The package is on the way = El paquete está en camino
Equivalencias en Español
Opciones principales:
- En el camino - más literal, común en todos los países hispanohablantes
- De camino - más natural y frecuente
- Camino a/hacia - cuando se especifica el destino
Diferencias Importantes
En español, la preposición cambia según el destino:
- De camino a casa (lugar específico)
- De camino al trabajo (artículo + lugar)
- Camino hacia el centro (dirección general)
Expresiones Relacionadas
- On my/your/his way = En mi/tu/su camino
- On the way out = Al salir / De salida
- On the way back = De regreso / En el camino de vuelta