LOOK TO
RECURRIR A / ACUDIR A
Expresión que significa buscar ayuda, consejo o apoyo en alguien o algo; depender de alguien para obtener orientación o asistencia.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He constantly looked to us for advice and support.
Constantemente recurría a nosotros en busca de consejo y apoyo.
Ejemplos
(1). Children naturally look to their parents for guidance.
Los niños naturalmente recurren a sus padres en busca de orientación.
(2). The company looks to innovative solutions to solve the problem.
La empresa busca soluciones innovadoras para resolver el problema.
(3). We should look to the future with optimism.
Deberíamos mirar hacia el futuro con optimismo.
Uso y patrones de ‘Look To’
‘Look to’ es un phrasal verb versátil que tiene varios significados según el contexto:
1. Recurrir a alguien (buscar ayuda/consejo)
- Patrón: look to + persona + for + sustantivo
- Traducción: recurrir a, acudir a, dirigirse a
- She looks to her mentor for career advice → Recurre a su mentora para consejos profesionales
2. Buscar soluciones o alternativas
- Patrón: look to + sustantivo/gerundio
- Traducción: buscar, considerar, recurrir a
- The government is looking to new policies → El gobierno está considerando nuevas políticas
3. Mirar hacia el futuro o una dirección
- Patrón: look to + tiempo/dirección
- Traducción: mirar hacia, enfocarse en
- We must look to tomorrow → Debemos mirar hacia el mañana
Diferencias con el español
En español, no existe un equivalente directo único. Dependemos del contexto para elegir entre recurrir a, acudir a, buscar en, o mirar hacia. El inglés condensa estos conceptos en una sola expresión.
Nota importante
No confundir con ‘look at’ (mirar) o ‘look for’ (buscar algo específico). ‘Look to’ implica dependencia o expectativa de ayuda/solución.