LOOK AFTER
CUIDAR DE / ENCARGARSE DE
Phrasal verb que significa cuidar, proteger o hacerse responsable de alguien o algo. Se usa cuando alguien se encarga del bienestar o mantenimiento de personas, objetos o asuntos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She did more than just look after the finances.
Ella hizo más que solo encargarse de las finanzas.
Ejemplos
(1). Can you look after my cat while I'm away?
¿Puedes cuidar de mi gato mientras estoy fuera?
(2). The nurse looks after elderly patients with great care.
La enfermera cuida a los pacientes ancianos con mucho esmero.
(3). He promised to look after his younger brother.
Prometió cuidar de su hermano menor.
Uso y Patrones
Look after es un phrasal verb inseparable que significa cuidar, encargarse de o hacerse responsable de alguien o algo.
Equivalencias en español:
- Cuidar (de) - para personas, mascotas, plantas
- Encargarse de - para responsabilidades, asuntos, negocios
- Atender - en contextos profesionales
- Vigilar - cuando implica supervisión
Diferencias importantes:
En inglés: Look after es un phrasal verb único que cubre múltiples significados En español: Usamos diferentes verbos según el contexto:
- Look after children = Cuidar niños
- Look after business = Encargarse del negocio
- Look after finances = Manejar las finanzas
Ejemplos adicionales:
- She looks after her garden every morning = Cuida su jardín cada mañana
- Who will look after the store? = ¿Quién se encargará de la tienda?
Nota cultural:
En español, ‘cuidar’ puede usarse con o sin la preposición ‘de’, pero ‘encargarse’ siempre requiere ‘de’.