LARGE SCALE
A GRAN ESCALA
Expresión que indica que algo se hace de manera amplia, masiva o con grandes dimensiones. Se usa para describir proyectos, operaciones o acciones de gran magnitud.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They were thinking on a large scale.
Estaban pensando a gran escala.
Ejemplos
(1). The company is planning a large-scale expansion into Asia.
La empresa está planeando una expansión a gran escala hacia Asia.
(2). Large-scale production will reduce costs significantly.
La producción a gran escala reducirá los costos significativamente.
(3). The government launched a large-scale investigation into the scandal.
El gobierno lanzó una investigación a gran escala sobre el escándalo.
Uso y Patrones
“Large scale” se traduce principalmente como “a gran escala” y se utiliza para describir actividades, proyectos, operaciones o fenómenos de grandes dimensiones o alcance.
Formas de uso:
Como adjetivo compuesto (con guión):
- Large-scale operations = Operaciones a gran escala
- Large-scale manufacturing = Fabricación a gran escala
Como frase preposicional:
- On a large scale = A gran escala
- Thinking on a large scale = Pensar a gran escala
Diferencias con el español
En inglés, “large scale” puede funcionar tanto como adjetivo compuesto (large-scale) como frase preposicional (on a large scale). En español, generalmente usamos “a gran escala” en ambos casos:
- Large-scale project → Proyecto a gran escala
- Working on a large scale → Trabajar a gran escala
Expresiones relacionadas
- Small-scale = A pequeña escala
- Medium-scale = A mediana escala
- Full-scale = A escala completa/total
Contextos comunes
- Negocios: Producción, expansión, operaciones
- Investigación: Estudios, experimentos
- Construcción: Proyectos, desarrollos
- Agricultura: Cultivo, ganadería