IS TO
TIENE QUE / DEBE / VA A
Se usa para expresar planes futuros programados, obligaciones o expectativas oficiales.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Obama is to address the media this afternoon.
Obama debe dirigirse a los medios esta tarde.
Ejemplos
(1). The meeting is to start at 3 PM sharp.
La reunión debe comenzar a las 3 PM en punto.
(2). She is to report to the manager tomorrow morning.
Ella tiene que presentarse ante el gerente mañana por la mañana.
(3). The new policy is to be implemented next month.
La nueva política va a implementarse el próximo mes.
Uso de ‘IS TO’
Significado principal
La construcción ‘is to’ expresa planes futuros oficiales, obligaciones o expectativas formales. Es más formal que el futuro simple con ‘will’.
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce de diferentes maneras según el contexto:
- “tiene que” - para obligaciones: He is to finish the report = Tiene que terminar el informe
- “debe” - para expectativas formales: The president is to arrive at noon = El presidente debe llegar al mediodía
- “va a” - para planes programados: The system is to be updated = El sistema va a actualizarse
Patrones de uso
- Planes oficiales: The conference is to be held in Madrid
- Instrucciones formales: Students are to submit their essays by Friday
- Eventos programados: The store is to open next week
Nota importante
A diferencia del español, donde usamos diferentes verbos auxiliares, el inglés usa consistentemente ‘is to’ para todas estas situaciones formales.