A NUMBER OF
VARIOS / VARIAS, UNA SERIE DE, CIERTO NÚMERO DE
Expresión que indica una cantidad plural indefinida, equivalente a 'varios', 'algunas' o 'una serie de'. Se usa para referirse a una cantidad no específica pero más de uno.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). A number of concerns were raised.
Se plantearon varias inquietudes.
Ejemplos
(1). A number of students failed the exam.
Varios estudiantes reprobaron el examen.
(2). A number of changes have been made to the policy.
Se han hecho una serie de cambios a la política.
(3). A number of people attended the meeting.
Cierto número de personas asistió a la reunión.
Uso y patrones
A number of es una expresión cuantificadora que indica una cantidad plural indefinida. Siempre va seguida de un sustantivo en plural y requiere un verbo en plural.
Equivalencias en español
- Varios/Varias: La traducción más común y natural
- Una serie de: Para enfatizar secuencia o variedad
- Cierto número de: Más formal, equivale literalmente a la expresión inglesa
- Algunos/Algunas: En contextos menos formales
Diferencias con el español
Concordancia verbal: En inglés, ‘a number of’ siempre requiere verbo en plural, mientras que en español ‘cierto número de’ puede llevar verbo en singular:
- A number of issues were discussed → Se discutieron varios temas
- Pero: Cierto número de personas asistió / asistieron
Registro y formalidad
- Formal: “A number of factors contributed to the decision”
- Informal: Se puede sustituir por “several” o “some”
- En español, ‘varios’ funciona en todos los registros
Contextos típicos
- Académico/profesional: informes, presentaciones
- Periodístico: noticias, artículos
- Administrativo: documentos oficiales