IN VIEW OF
EN VISTA DE / TENIENDO EN CUENTA / CONSIDERANDO
Expresión formal que significa 'considerando' o 'debido a'. Se usa para introducir una razón o circunstancia que influye en una decisión o situación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She reconsidered in view of her children.
Ella reconsideró la situación teniendo en cuenta a sus hijos.
Ejemplos
(1). In view of the current economic situation, we must reduce expenses.
En vista de la situación económica actual, debemos reducir gastos.
(2). The meeting was postponed in view of the weather conditions.
La reunión se pospuso considerando las condiciones climáticas.
(3). In view of your excellent performance, you deserve a promotion.
Teniendo en cuenta tu excelente desempeño, mereces un ascenso.
Uso y Significado
La expresión “in view of” es una locución prepositiva formal que introduce una razón, circunstancia o consideración que influye en una decisión, acción o juicio. Es equivalente a “considerando”, “debido a” o “en vista de”.
Traducciones Principales
- En vista de - traducción más literal y formal
- Teniendo en cuenta - más natural en español
- Considerando - versión más concisa
- Debido a - cuando indica causalidad directa
Diferencias con el Español
En español, tendemos a usar más frecuentemente “teniendo en cuenta” o “considerando” en lugar de la traducción literal “en vista de”, que puede sonar más formal o arcaica.
Posición en la Oración
- Inglés: Generalmente al inicio o en medio de la oración
- Español: Más flexible, puede ir al inicio, medio o final
Registro y Contexto
“In view of” pertenece a un registro formal y se usa principalmente en:
- Documentos oficiales
- Correspondencia comercial
- Contextos académicos
- Situaciones profesionales
En español, sus equivalentes también mantienen este carácter formal, excepto “teniendo en cuenta” que es más versátil.