IN NEED
EN NECESIDAD / NECESITADO
Expresión que describe a personas que requieren ayuda, asistencia o recursos básicos debido a circunstancias difíciles o carencias.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). We want to help children in need.
Queremos ayudar a los niños necesitados.
Ejemplos
(1). The charity focuses on families in need.
La organización benéfica se enfoca en las familias necesitadas.
(2). Many people in need seek assistance at the food bank.
Muchas personas en necesidad buscan ayuda en el banco de alimentos.
(3). The community came together to support those in need.
La comunidad se unió para apoyar a los necesitados.
Uso y Patrones
La expresión “in need” se usa comúnmente en inglés para referirse a personas que atraviesan dificultades económicas, sociales o de otro tipo y requieren asistencia.
Traducciones Principales
- “necesitado/a” - La traducción más común y natural
- “en necesidad” - Traducción más literal, menos común pero aceptable
- “que necesita ayuda” - Perífrasis más explicativa
Diferencias con el Español
En español, tendemos a usar más frecuentemente el adjetivo “necesitado” como sustantivo (“los necesitados”) mientras que en inglés se mantiene la estructura prepositiva “in need”.
Contextos de Uso
- Contexto benéfico: “people in need” = “personas necesitadas”
- Contexto formal: “families in need” = “familias en situación de necesidad”
- Contexto general: “those in need” = “los necesitados”
Ejemplos Adicionales
- “Students in need of financial aid” = “Estudiantes que necesitan ayuda financiera”
- “A friend in need is a friend indeed” = “En las dificultades se conoce a los amigos”