HAD BETTER
ES MEJOR QUE / SERÁ MEJOR QUE
Expresión modal que indica una fuerte recomendación o advertencia sobre lo que alguien debería hacer para evitar consecuencias negativas.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They had better listen.
Será mejor que escuchen.
Ejemplos
(1). You had better study for the exam.
Será mejor que estudies para el examen.
(2). We had better leave now or we'll be late.
Es mejor que nos vayamos ahora o llegaremos tarde.
(3). She had better apologize before it's too late.
Será mejor que se disculpe antes de que sea demasiado tarde.
Uso de ‘Had Better’
Función Principal
‘Had better’ expresa una recomendación fuerte o advertencia sobre una acción que se debe realizar para evitar consecuencias negativas. Es más enfático que ‘should’ pero menos directo que un imperativo.
Estructura Gramatical
- Forma: Sujeto + had better + verbo base (sin ‘to’)
- Contracción: 'd better (You’d better go)
- Negativo: had better not + verbo base
Equivalencias en Español
- ‘Es mejor que’ + subjuntivo (presente o pasado)
- ‘Será mejor que’ + subjuntivo
- ‘Más vale que’ + subjuntivo (más coloquial)
Diferencias Clave con el Español
- Tiempo verbal: En inglés siempre se usa ‘had better’ independientemente del tiempo; en español cambia según el contexto
- Modo subjuntivo: El español requiere subjuntivo después de estas expresiones
- Implicación: ‘Had better’ siempre implica consecuencias negativas si no se sigue el consejo
Ejemplos Comparativos
- You had better not be late → Será mejor que no llegues tarde
- I had better call my mom → Es mejor que llame a mi mamá
- We had better check twice → Más vale que revisemos dos veces