ENTITLED TO
TENER DERECHO A
Expresión que indica que alguien tiene un derecho legítimo, legal o moral a algo, o que merece algo por razón o justicia.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). You're entitled to your opinion.
Tienes derecho a tu opinión.
Ejemplos
(1). All employees are entitled to two weeks of vacation.
Todos los empleados tienen derecho a dos semanas de vacaciones.
(2). She felt entitled to an explanation after what happened.
Sintió que tenía derecho a una explicación después de lo que pasó.
(3). As a citizen, you're entitled to vote in the elections.
Como ciudadano, tienes derecho a votar en las elecciones.
Uso y Significado
“Entitled to” se traduce principalmente como “tener derecho a” y expresa que una persona posee un derecho legítimo a algo, ya sea por ley, contrato, mérito o principio moral.
Estructuras Comunes
- Be entitled to + sustantivo: You are entitled to compensation (Tienes derecho a compensación)
- Be entitled to + infinitivo: She is entitled to receive benefits (Tiene derecho a recibir beneficios)
- Feel entitled to: He feels entitled to special treatment (Siente que tiene derecho a trato especial)
Diferencias con el Español
En español usamos principalmente:
- “Tener derecho a” (forma más común)
- “Estar en el derecho de” (más formal)
- “Corresponderle a uno” (en contextos legales)
Connotaciones
Positiva: Cuando se refiere a derechos legítimos
- Workers are entitled to fair wages = Los trabajadores tienen derecho a salarios justos
Negativa: Cuando implica actitud arrogante o demandante
- He acts so entitled = Actúa como si se lo mereciera todo
Expresiones Relacionadas
- Entitlement = Derecho, prestación
- Sense of entitlement = Sensación de que todo se le debe