DUE TO
DEBIDO A
Expresión que indica causa o razón por la cual algo sucede. Se usa para explicar el motivo o origen de una situación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Many people believe it is due to global warming.
Mucha gente cree que se debe al calentamiento global.
Ejemplos
(1). The flight was cancelled due to bad weather.
El vuelo fue cancelado debido al mal tiempo.
(2). His success is due to hard work and dedication.
Su éxito se debe al trabajo duro y la dedicación.
(3). The store was closed due to technical problems.
La tienda estaba cerrada debido a problemas técnicos.
Uso y Traducción
DUE TO se traduce principalmente como “debido a” en español, aunque también puede expresarse como “se debe a” o “por causa de”.
Estructuras Comunes
Estructura 1: Due to + sustantivo/frase nominal
- Due to the rain → Debido a la lluvia
- Due to his illness → Debido a su enfermedad
Estructura 2: It is due to…
- It is due to lack of time → Se debe a la falta de tiempo
- The problem is due to… → El problema se debe a…
Diferencias con el Español
En español, tenemos más variedad de expresiones causales:
- Por culpa de (con matiz negativo)
- A causa de (más formal)
- Por motivo de (formal)
- Gracias a (para causas positivas)
Posición en la Oración
En inglés, “due to” puede aparecer al inicio o en medio de la oración:
- Due to traffic, I was late → Debido al tráfico, llegué tarde
- I was late due to traffic → Llegué tarde debido al tráfico
Registro
DUE TO es más formal que “because of”. En español, “debido a” mantiene un registro neutro a formal.