CONCERNED WITH
RELACIONADO CON / REFERENTE A
Se usa para indicar que algo está relacionado con, se refiere a, o trata sobre un tema específico.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They spoke on issues concerned with culture.
Hablaron sobre temas relacionados con la cultura.
Ejemplos
(1). The report is concerned with environmental protection.
El informe se refiere a la protección del medio ambiente.
(2). She works in areas concerned with public health.
Ella trabaja en áreas relacionadas con la salud pública.
(3). The meeting was concerned with budget planning.
La reunión trataba sobre la planificación del presupuesto.
Uso de ‘Concerned with’
‘Concerned with’ es una expresión que indica relación temática o conexión con un asunto específico. No debe confundirse con ‘concerned about’ (preocupado por).
Traducciones principales:
- relacionado con - la más común y natural
- referente a - más formal
- que trata de/sobre - para textos, documentos
- que se ocupa de - para personas o instituciones
Diferencias con el español:
En español, tendemos a usar construcciones más variadas:
- “El libro trata sobre…” en lugar de “El libro está relacionado con…”
- “Se dedica a…” para personas
- “En relación con…” en contextos formales
Contextos de uso:
- Académico/formal: Research concerned with climate change = “Investigación sobre el cambio climático”
- Profesional: Departments concerned with safety = “Departamentos encargados de la seguridad”
- Documentos: Policies concerned with education = “Políticas relacionadas con la educación”