CHOOSE TO
ELEGIR / OPTAR POR
Expresión que indica una decisión deliberada de hacer algo o actuar de cierta manera, enfatizando el libre albedrío y la voluntad personal.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). You may choose to believe what the papers say.
Puedes elegir creer lo que dicen los periódicos.
Ejemplos
(1). I choose to stay home tonight instead of going out.
Elijo quedarme en casa esta noche en lugar de salir.
(2). They chose to invest in renewable energy for their company.
Optaron por invertir en energía renovable para su empresa.
(3). She can choose to accept or reject the job offer.
Ella puede elegir aceptar o rechazar la oferta de trabajo.
Uso y Patrones de “Choose to”
Estructura básica
Choose to + verbo en infinitivo es una construcción muy común en inglés que enfatiza la decisión consciente de realizar una acción.
Traducciones principales
- Elegir + infinitivo: I choose to study = Elijo estudiar
- Optar por + infinitivo/sustantivo: We choose to wait = Optamos por esperar
- Decidir + infinitivo: He chose to leave = Decidió irse
Diferencias con el español
En español, frecuentemente omitimos la palabra equivalente a “choose” y simplemente usamos el verbo principal:
- I choose to go = Voy (no necesariamente “Elijo ir”)
- She chose to study medicine = Estudió medicina (o “Decidió estudiar medicina”)
Matices importantes
- Choose to implica una decisión deliberada y libre
- En contextos formales, se traduce mejor como “optar por”
- En contextos informales, a menudo se omite en español
- Diferencia temporal: choose (presente), chose (pasado), chosen (participio)
Expresiones relacionadas
- Choose not to = elegir no hacer algo, optar por no
- Have no choice but to = no tener más remedio que