CALL ON
RECURRIR A / PEDIR AYUDA A / SOLICITAR A
Phrasal verb que significa pedir ayuda, consejo o apoyo a alguien; recurrir a una persona para obtener asistencia o información.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He called on his members of staff for advice.
Recurrió a los miembros de su personal para pedirles consejo.
Ejemplos
(1). The president called on experts to solve the crisis.
El presidente recurrió a los expertos para resolver la crisis.
(2). She called on her friends for emotional support.
Pidió apoyo emocional a sus amigos.
(3). The teacher called on students to participate more actively.
El profesor pidió a los estudiantes que participaran más activamente.
Uso y patrones del phrasal verb ‘CALL ON’
Significados principales
1. Recurrir a alguien para pedir ayuda o consejo
- Call on + persona + for + algo
- Ejemplo: “I called on my neighbor for help” = “Recurrí a mi vecino para pedirle ayuda”
2. Solicitar o pedir formalmente
- Call on + persona + to + verbo
- Ejemplo: “The government called on citizens to stay calm” = “El gobierno pidió a los ciudadanos que mantuvieran la calma”
Diferencias con el español
En español, no existe un equivalente directo de este phrasal verb. Dependiendo del contexto, se traduce como:
- Recurrir a (más formal)
- Pedir ayuda a (más directo)
- Solicitar a (contextos formales)
- Acudir a (buscar apoyo)
Consideraciones importantes
- No confundir con “call” (llamar por teléfono). “Call on” implica buscar apoyo o asistencia.
- En contextos formales, se prefiere “recurrir a” o “solicitar a”.
- En contextos informales, “pedir ayuda a” es más natural.
- La preposición “on” es fundamental; sin ella cambia completamente el significado.