BASED ON
BASADO EN / CON BASE EN
Expresión que indica que algo se fundamenta, apoya o tiene como origen cierta información, evidencia o criterio específico.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Based on the reports, it seems it was an accident.
Basándose en los informes, parece que fue un accidente.
Ejemplos
(1). Based on your experience, what would you recommend?
Basándote en tu experiencia, ¿qué recomendarías?
(2). The decision was based on scientific evidence.
La decisión se basó en evidencia científica.
(3). Based on current trends, sales will increase next year.
Con base en las tendencias actuales, las ventas aumentarán el próximo año.
Uso y Patrones
“Based on” es una expresión muy común en inglés que tiene varias traducciones en español:
Traducciones principales:
- Basado en - La traducción más literal y común
- Con base en - Más formal, frecuente en contextos académicos
- Según - Para referencias o fuentes
- A partir de - Cuando indica punto de partida
- En función de - Para criterios o parámetros
Diferencias con el español:
En inglés, “based on” siempre usa la preposición “on”, mientras que en español las preposiciones varían:
- Basado en (no “basado sobre”)
- Con base en
- Según (sin preposición adicional)
Estructuras comunes:
Como participio: “Based on the data” = “Basándose en los datos” Como gerundio: “Basing our decision on…” = “Basando nuestra decisión en…” Voz pasiva: “The theory is based on…” = “La teoría se basa en…”
Ejemplos adicionales:
- Based on what you said = Según lo que dijiste
- Based on my calculations = Según mis cálculos
- A fact-based decision = Una decisión basada en hechos