AS WELL
TAMBIÉN
Se usa para expresar que algo se aplica de manera adicional o igualmente, generalmente al final de una oración.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I like it as well.
A mí también me gusta.
Ejemplos
(1). She's coming to the party as well.
Ella también viene a la fiesta.
(2). You should bring your passport as well.
También deberías traer tu pasaporte.
(3). The restaurant serves vegetarian food as well.
El restaurante también sirve comida vegetariana.
Uso de ‘AS WELL’
Posición en la oración
‘As well’ típicamente se coloca al final de la oración en inglés, mientras que ‘también’ en español puede ir en diferentes posiciones según el énfasis deseado.
Equivalencias en español
- También (más común)
- Igualmente (formal)
- Asimismo (formal/escrito)
Diferencias importantes
-
Posición flexible en español: ‘También’ puede ir al inicio, medio o final de la oración
- También me gusta (énfasis)
- Me gusta también (neutro)
-
‘As well’ vs ‘too’ vs ‘also’: Los tres se traducen como ‘también’, pero ‘as well’ es más formal y siempre va al final
Ejemplos de posicionamiento
- She speaks French as well → Ella también habla francés (o Ella habla francés también)
- As well as being smart, he’s funny → Además de ser inteligente, es gracioso
Nota cultural
En inglés conversacional, ‘as well’ suena más educado y formal que ‘too’.