BACKED BY
RESPALDADO POR / APOYADO POR
Expresión que indica que algo o alguien recibe apoyo, soporte financiero o respaldo de una fuente específica.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The group is backed by the drug trade.
El grupo está respaldado por el narcotráfico.
Ejemplos
(1). The startup is backed by several venture capital firms.
La empresa emergente está respaldada por varias firmas de capital de riesgo.
(2). Her political campaign is backed by wealthy donors.
Su campaña política está apoyada por donantes adinerados.
(3). The research project is backed by government funding.
El proyecto de investigación está financiado por fondos gubernamentales.
Uso y Significado
La expresión “backed by” se traduce principalmente como “respaldado por”, “apoyado por” o “financiado por”, dependiendo del contexto.
Patrones de Uso Comunes
- Contexto financiero: Cuando se refiere a financiamiento o inversión
- Contexto político: Para indicar apoyo político o endorsement
- Contexto empresarial: Respaldo de inversionistas, socios o instituciones
- Contexto general: Cualquier tipo de soporte o apoyo
Diferencias con el Español
En inglés, “backed by” es más versátil y se usa frecuentemente en contextos donde en español podríamos usar diferentes verbos:
- “Financiado por” - para apoyo económico
- “Respaldado por” - para apoyo general o endorsement
- “Apoyado por” - para soporte moral o político
- “Avalado por” - para endorsement oficial
Construcción Gramatical
Inglés: [Sujeto] + is/are + backed by + [fuente de apoyo] Español: [Sujeto] + está/están + [participio] + por + [fuente de apoyo]
Ejemplos Adicionales de Traducción
- “This initiative is backed by the community” = “Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la comunidad”
- “The movie is backed by a major studio” = “La película está producida por un estudio importante”