ALLOW FOR ('CALCULATE IN')
TENER EN CUENTA / CONSIDERAR
Se usa para expresar que se incluye o considera un factor adicional en un cálculo, estimación o planificación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Even if you allow for inflation, the price increase still seems exorbitant.
Incluso si tienes en cuenta la inflación, el aumento de precio sigue pareciendo excesivo.
Ejemplos
(1). We need to allow for traffic delays when planning our departure time.
Necesitamos considerar los retrasos del tráfico al planificar nuestra hora de salida.
(2). The budget allows for unexpected expenses during the project.
El presupuesto tiene en cuenta gastos imprevistos durante el proyecto.
(3). You should allow for at least two hours to complete the exam.
Deberías calcular al menos dos horas para completar el examen.
Uso y Patrones
Allow for es un phrasal verb que significa incluir algo en un cálculo o consideración. Se usa principalmente en contextos de:
- Planificación: Allow for delays = Considerar retrasos
- Presupuestos: Allow for expenses = Incluir gastos
- Estimaciones: Allow for variables = Tener en cuenta variables
Equivalencias en Español
A diferencia del inglés que usa una sola expresión, en español tenemos varias opciones según el contexto:
- Tener en cuenta: Más general, para cualquier consideración
- Considerar: Formal, en planificación y análisis
- Calcular: Para tiempo y cantidades específicas
- Incluir: Para presupuestos y listas
- Prever: Para situaciones futuras o contingencias
Diferencias Estructurales
Inglés: Subject + allow for + object/factor Español: Subject + [verbo equivalente] + object/factor
Ejemplos Comparativos:
- Allow for mistakes → Considerar errores
- Allow for growth → Prever crecimiento
- Allow for contingencies → Incluir contingencias
Consideraciones Idiomáticas
En español, la elección del verbo equivalente depende del registro y contexto:
- Formal/técnico: considerar, prever, contemplar
- Informal: tener en cuenta, calcular
- Comercial/financiero: incluir, incorporar