ACT ON
ACTUAR CONFORME A / PONER EN PRÁCTICA
Frase verbal que significa tomar acción basándose en algo, seguir adelante con una decisión, impulso o información, o poner algo en práctica.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She never acted on that rage.
Ella nunca actuó conforme a esa rabia.
Ejemplos
(1). The police acted on the anonymous tip immediately.
La policía actuó inmediatamente basándose en la denuncia anónima.
(2). I decided to act on my instincts and leave the party early.
Decidí hacer caso a mis instintos y salir temprano de la fiesta.
(3). The company refused to act on the employees' recommendations.
La empresa se negó a poner en práctica las recomendaciones de los empleados.
Uso y Significado
La frase verbal “act on” tiene varios significados principales:
1. Actuar basándose en información o evidencia
- The judge acted on new evidence = El juez actuó basándose en nuevas pruebas
- Se traduce como: “actuar basándose en”, “actuar conforme a”
2. Poner en práctica o implementar
- We need to act on these suggestions = Necesitamos poner en práctica estas sugerencias
- Se traduce como: “poner en práctica”, “implementar”, “llevar a cabo”
3. Seguir un impulso o instinto
- He acted on his feelings = Siguió sus sentimientos / Actuó conforme a sus sentimientos
- Se traduce como: “seguir”, “hacer caso a”, “dejarse llevar por”
Diferencias con el Español
En español, raramente usamos una sola expresión para todos estos contextos. Dependemos más del contexto y usamos diferentes verbos:
- Información/evidencia: “basarse en”, “actuar conforme a”
- Implementación: “poner en práctica”, “implementar”, “aplicar”
- Impulsos/instintos: “seguir”, “hacer caso a”, “dejarse llevar por”
Nota Importante
“Act on” implica una transición de la idea o impulso a la acción concreta, algo que en español expresamos con mayor variedad léxica según el contexto específico.