YOU KNOW
YA SABES / ¿SABES?
Muletilla para dar énfasis o verificar la comprensión del oyente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). It was really hard, you know, to make that decision.
Fue muy difícil, ya sabes, tomar esa decisión.
Ejemplos
(1). The weather has been crazy lately, you know?
El clima ha estado loco últimamente, ¿sabes?
(2). I think we should leave early, you know, to avoid traffic.
Creo que deberíamos salir temprano, ya sabes, para evitar el tráfico.
(3). She's always been like that, you know what I mean?
Ella siempre ha sido así, ¿sabes a qué me refiero?
Significado y uso de ‘you know’
‘You know’ es una de las muletillas más comunes en inglés conversacional. No se traduce literalmente, sino que funciona como un marcador discursivo que los hablantes nativos usan de manera casi automática.
Funciones principales
1. Para dar énfasis: Se usa para resaltar una idea o sentimiento:
- It’s expensive, you know - Es caro, ya sabes
2. Para verificar comprensión: Busca confirmar que el oyente entiende:
- We need to be careful, you know? - Tenemos que tener cuidado, ¿sabes?
3. Como pausa reflexiva: Permite al hablante ganar tiempo mientras piensa:
- Well, you know, I’m not sure about that - Bueno, ya sabes, no estoy seguro de eso
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Ya sabes (más común)
- ¿Sabes? (cuando busca confirmación)
- Pues o bueno (como muletilla)
- A veces se omite completamente en la traducción
Registro y frecuencia
Es una expresión informal muy frecuente en:
- Conversaciones casuales entre amigos
- Explicaciones cotidianas
- Narrativas personales
Evitar en contextos formales o escritura académica.
Notas importantes
- Sobreuso: Los hablantes nativos pueden usar ‘you know’ múltiples veces en una sola conversación sin darse cuenta
- Entonación: Cuando se usa como pregunta (you know?) la entonación sube al final
- Variante común: ‘Y’know’ es la forma contraída muy frecuente en el habla rápida