English Idioms

Significado y uso

“You can say that again” es una expresión idiomática en inglés que significa “tienes toda la razón”, “estoy completamente de acuerdo” o “lo has dicho muy bien”. No se refiere literalmente a repetir algo, sino que es una forma enfática de expresar acuerdo total con lo que alguien acaba de decir.

Contexto y situaciones de uso

Esta expresión se usa comúnmente en conversaciones informales cuando:

• Alguien hace una observación con la que estás completamente de acuerdo
• Quieres enfatizar que compartes la misma opinión
• Deseas mostrar solidaridad con el comentario de otra persona

Ejemplos:

• “The exam was really difficult.” “You can say that again!” (“El examen estuvo muy difícil.” “¡Tienes toda la razón!”)
• “It’s so hot today.” “You can say that again - I can barely stand it.” (“Hace mucho calor hoy.” “Tienes toda la razón, apenas lo soporto.”)

Tono y formalidad

Esta expresión es informal y se usa principalmente en conversaciones casuales entre amigos, familiares o colegas. No es apropiada para contextos muy formales o académicos. El tono suele ser:

• Enfático pero amigable
• A veces con un matiz de frustración compartida
• Ocasionalmente humorístico

Equivalentes en español

En español, existen varias expresiones similares que transmiten el mismo significado:

• “¡Y que lo digas!”
• “¡Ni que lo digas!”
• “¡Tienes toda la razón!”
• “¡Estoy completamente de acuerdo!”

Notas importantes

1. No es literal: Aunque dice “say that again” (di eso otra vez), no estás pidiendo a la persona que repita lo que dijo. Es una expresión de acuerdo, no una solicitud de repetición.

2. Respuesta común: Esta frase se usa típicamente como respuesta inmediata a un comentario, no como parte de una declaración independiente.