WILD GOOSE CHASE
BÚSQUEDA INFRUCTUOSA
Una búsqueda inútil o sin esperanza de éxito.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Looking for that file was a wild goose chase.
Buscar ese archivo fue una búsqueda infructuosa.
Ejemplos
(1). The police realized they were on a wild goose chase when the suspect had already left the country.
La policía se dio cuenta de que estaban en una búsqueda inútil cuando el sospechoso ya había salido del país.
(2). Don't send me on another wild goose chase looking for parts that don't exist.
No me mandes en otra búsqueda infructuosa buscando piezas que no existen.
(3). What started as a simple investigation turned into a wild goose chase through multiple departments.
Lo que comenzó como una investigación simple se convirtió en una búsqueda inútil a través de múltiples departamentos.
Significado y uso
La expresión “wild goose chase” significa una búsqueda que está destinada al fracaso, un esfuerzo inútil por encontrar algo que es muy difícil o imposible de obtener. Los hablantes de inglés usan esta frase para describir situaciones donde alguien pierde tiempo y energía persiguiendo algo inalcanzable.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa comúnmente en el inglés hablado cotidiano. Es apropiada tanto en conversaciones casuales como en contextos profesionales, y a menudo transmite cierta frustración o irritación por el tiempo perdido.
Equivalentes en español
En español, expresiones similares incluyen:
- “Buscar una aguja en un pajar”
- “Perseguir fantasmas”
- “Búsqueda infructuosa”
- “Perder el tiempo”
Ejemplos de uso
- “The treasure hunt turned out to be a wild goose chase.” → “La búsqueda del tesoro resultó ser una pérdida de tiempo.”
- “I’m not going on a wild goose chase for information that might not even exist.” → “No voy a embarcarme en una búsqueda inútil de información que quizás ni siquiera existe.”
Notas importantes
- La expresión proviene de un antiguo juego donde los jinetes seguían a un líder en formación, similar al vuelo errático de los gansos salvajes.
- Se puede usar tanto como sustantivo (“it was a wild goose chase”) como en construcciones verbales (“to go on a wild goose chase”).
- A menudo implica que alguien fue engañado o mal informado sobre las posibilidades de éxito desde el principio.