WALK ON EGGSHELLS
ANDAR CON PIES DE PLOMO
Tener mucho cuidado para no ofender o molestar a alguien.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I feel like I'm walking on eggshells around her.
Siento que tengo que andar con pies de plomo cuando estoy cerca de ella.
Ejemplos
(1). After the argument, everyone was walking on eggshells at the office.
Después de la discusión, todos andaban con pies de plomo en la oficina.
(2). You don't have to walk on eggshells with me - just be honest.
No tienes que andar con pies de plomo conmigo - solo sé honesto.
(3). The whole family walks on eggshells when dad is in a bad mood.
Toda la familia anda con pies de plomo cuando papá está de mal humor.
Significado y uso
Walk on eggshells es una expresión idiomática muy común en inglés que significa actuar con extremo cuidado para evitar ofender, molestar o provocar a alguien. La imagen visual es la de caminar sobre cáscaras de huevo, que se romperían fácilmente con cualquier movimiento brusco.
Equivalencia en español
La expresión española más cercana es “andar con pies de plomo”, aunque también se puede traducir como “caminar sobre terreno resbaladizo” o “ir con mucho tiento”.
Contexto y registro
Esta expresión es informal pero muy común en el inglés cotidiano. Se usa frecuentemente en:
- Conversaciones sobre relaciones personales
- Situaciones laborales tensas
- Dinámicas familiares complicadas
- Cualquier contexto donde hay tensión o sensibilidad
Ejemplos en contexto
“Since her divorce, we’ve all been walking on eggshells around Sarah.” Desde su divorcio, todos hemos estado andando con pies de plomo cerca de Sarah.
“The new boss is so unpredictable that everyone walks on eggshells during meetings.” El nuevo jefe es tan impredecible que todos andan con pies de plomo durante las reuniones.
Notas importantes
- Siempre implica tensión: Esta expresión sugiere una situación incómoda donde hay que ser especialmente cuidadoso.
- Uso con preposiciones: Comúnmente se usa con “around” (around someone) para indicar cerca de quién se debe tener cuidado.