UNDER THE WEATHER
ESTAR INDISPUESTO / A / SENTIRSE MAL
Expresión informal para decir que alguien se siente enfermo o con malestar.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I'm feeling a bit under the weather today.
Hoy me siento un poco indispuesto.
Ejemplos
(1). She called in sick because she was under the weather.
Llamó para reportarse enferma porque se sentía mal.
(2). You look under the weather - maybe you should go home early.
Te ves indispuesto, tal vez deberías irte temprano a casa.
(3). He's been under the weather all week with a cold.
Ha estado mal toda la semana con un resfriado.
Significado y uso
Under the weather es una expresión idiomática muy común en inglés que significa estar enfermo, indispuesto o sentirse mal. No se refiere a una enfermedad grave, sino más bien a un malestar leve o temporal, como un resfriado, dolor de cabeza, o simplemente no sentirse al 100%.
Contexto y tono
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas. Es una forma educada y suave de decir que alguien está enfermo, sin entrar en detalles específicos sobre los síntomas.
Equivalentes en español
Las expresiones españolas más similares serían:
- “Estar indispuesto/a”
- “Sentirse mal”
- “Estar pachuco/a” (en algunos países)
- “No estar en forma”
Ejemplos de uso real
- I won’t be coming to the party tonight; I’m feeling under the weather. - No iré a la fiesta esta noche; me siento indispuesto.
- The kids have been under the weather lately with this flu going around. - Los niños han estado mal últimamente con esta gripe que anda dando vueltas.
- Take care of yourself when you’re under the weather. - Cuídate cuando te sientes mal.
Notas importantes
- No es literal: La expresión no tiene nada que ver con el clima (weather). Es puramente idiomática.
- Nivel de enfermedad: Se usa para malestares leves a moderados, no para enfermedades graves.
- Muy común: Es una de las expresiones más utilizadas en inglés para hablar de estar enfermo de manera informal.