English Idioms

TOC Prev 15 / 500 Next
ESSENTIAL

TURN OUT

RESULTAR

Indica cómo algo termina o resulta ser, especialmente cuando es diferente a lo esperado.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). The party turned out to be a lot of fun.

La fiesta resultó ser muy divertida.

Ejemplos

(1). The movie turned out better than I expected.

La película resultó mejor de lo que esperaba.

(2). It turns out that he was right all along.

Resulta que él tenía razón desde el principio.

(3). The weather turned out perfect for our picnic.

El clima resultó perfecto para nuestro picnic.

Significado y uso

Turn out es un phrasal verb muy común en inglés que significa “resultar ser” o “terminar siendo”. Se usa para describir cómo algo termina o cuál es el resultado final de una situación, especialmente cuando hay un elemento de sorpresa o cuando el resultado es diferente a lo que se esperaba inicialmente.

Contextos de uso

Este phrasal verb es extremadamente versátil y se usa tanto en conversaciones informales como en contextos más formales. Los hablantes nativos lo usan constantemente en el día a día para expresar resultados o desenlaces.

Ejemplos:

  • The test turned out easier than we thought → La prueba resultó más fácil de lo que pensábamos
  • How did your interview turn out? → ¿Cómo resultó tu entrevista?
  • It turned out that she was my neighbor → Resultó que ella era mi vecina

Equivalencias en español

En español, “turn out” se traduce principalmente como:

  • Resultar (la traducción más común)
  • Salir (cuando hablamos de cómo salen las cosas)
  • Terminar siendo
  • Al final (en algunas expresiones)

Construcciones comunes

  1. Turn out + adjetivo/adverbio:

    • The cake turned out delicious → El pastel resultó delicioso

  2. Turn out + to be + sustantivo/adjetivo:

    • He turned out to be a doctor → Resultó ser médico

  3. It turns out that…:

    • It turns out that the store is closed → Resulta que la tienda está cerrada

Notas importantes

  1. “Turn out” no debe confundirse con su significado literal de “dar vuelta” o “voltear hacia afuera” - como phrasal verb, siempre se refiere a resultados o desenlaces.

  2. La expresión “It turns out” al inicio de una oración es muy común para introducir información nueva o sorprendente, equivalente a “resulta que” en español.

  3. Este phrasal verb puede usarse tanto en pasado para hablar de resultados ya conocidos, como en presente para hablar de situaciones que se están desarrollando.