SO FAR
HASTA AHORA
Expresión que indica desde un punto en el pasado hasta el momento presente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). So far, everything is going according to plan.
Hasta ahora, todo va según lo planeado.
Ejemplos
(1). The weather has been perfect so far this week.
El clima ha estado perfecto hasta ahora esta semana.
(2). I've read three chapters so far.
He leído tres capítulos hasta ahora.
(3). So far, no one has complained about the new policy.
Hasta ahora, nadie se ha quejado de la nueva política.
Significado y Uso
So far es una expresión adverbial muy común en inglés que significa “hasta ahora” o “hasta el momento”. Se utiliza para referirse al período de tiempo que va desde un punto específico en el pasado hasta el momento presente en que se habla.
Contextos de Uso
Esta expresión se usa frecuentemente en:
- Conversaciones informales: “How’s your new job so far?” (¿Cómo va tu nuevo trabajo hasta ahora?)
- Informes y presentaciones: “So far this year, sales have increased by 15%” (Hasta ahora este año, las ventas han aumentado un 15%)
- Evaluaciones de progreso: “So far, the project is on schedule” (Hasta ahora, el proyecto va en tiempo)
Equivalentes en Español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Hasta ahora (la más común)
- Hasta el momento
- Por ahora
- De momento
Ejemplos Adicionales
Inglés: “The meeting has been productive so far.” Español: “La reunión ha sido productiva hasta ahora.”
Inglés: “So far, I’m enjoying the book.” Español: “Hasta ahora, estoy disfrutando el libro.”
Notas Importantes
- So far se coloca típicamente al inicio o al final de la oración, y ocasionalmente en el medio
- Frecuentemente se usa con tiempos perfectos (present perfect, past perfect) para enfatizar la continuidad temporal
- Es una expresión completamente neutra que funciona tanto en contextos formales como informales