English Idioms

TOC Prev 115 / 500 Next
BASIC

SHUT DOWN

CERRAR / CLAUSURAR

Cerrar o cesar las operaciones de algo permanente o temporalmente.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). The factory shut down last year.

La fábrica cerró el año pasado.

Ejemplos

(1). The government shut down the restaurant for health violations.

El gobierno clausuró el restaurante por violaciones sanitarias.

(2). My computer suddenly shut down during the presentation.

Mi computadora se apagó de repente durante la presentación.

(3). They had to shut down the website due to technical problems.

Tuvieron que cerrar el sitio web debido a problemas técnicos.

Significado y uso de ‘shut down’

‘Shut down’ es un phrasal verb muy común en inglés que significa cerrar, clausurar, o cesar las operaciones de algo, ya sea de forma temporal o permanente. Los hablantes de inglés usan esta expresión tanto en contextos formales como informales.

Contextos de uso

Este phrasal verb se utiliza frecuentemente para hablar de:

  • Negocios y empresas: The store shut down after 20 years (La tienda cerró después de 20 años)
  • Tecnología: Please shut down your computer before leaving (Por favor apaga tu computadora antes de irte)
  • Servicios públicos: The subway line shut down for maintenance (La línea del metro cerró por mantenimiento)
  • Actividades o eventos: The festival was shut down due to bad weather (El festival fue cancelado debido al mal tiempo)

Diferencias con otros verbos

‘Shut down’ implica un cierre más definitivo o formal que simplemente ‘close’. También puede indicar que algo se detiene por razones externas o problemas, no solo por horario normal.

Ejemplos en contexto

  • The authorities shut down the illegal casino - Las autoridades clausuraron el casino ilegal
  • My phone shuts down automatically at night - Mi teléfono se apaga automáticamente por la noche
  • The company shut down three branches last month - La empresa cerró tres sucursales el mes pasado

Notas importantes

  1. Separable: Este phrasal verb es separable, por lo que puedes decir ‘shut it down’ o ‘shut down the system’
  2. Registro: Es apropiado tanto para situaciones formales como informales
  3. Sinónimos: Según el contexto, puede equivaler a ‘close down’, ‘turn off’, o ‘cease operations’