English Idioms

TOC Prev 276 / 500 Next
INTERMEDIATE

RUN OF THE MILL

COMÚN Y CORRIENTE

Algo ordinario, común o sin características especiales.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). It was just a run of the mill day at work.

Fue solo un día común y corriente en el trabajo.

Ejemplos

(1). The restaurant serves run of the mill food, nothing special.

El restaurante sirve comida del montón, nada especial.

(2). His performance was run of the mill compared to other candidates.

Su desempeño fue mediocre comparado con otros candidatos.

(3). It's not a run of the mill car; it has many unique features.

No es un coche común y corriente; tiene muchas características únicas.

Significado y uso

La expresión “run of the mill” significa algo que es ordinario, común, típico o sin características especiales. Se usa para describir cosas, personas, situaciones o experiencias que no se destacan de ninguna manera particular, que son promedio o estándar.

Equivalentes en español

Esta expresión tiene varios equivalentes naturales en español:

  • Común y corriente
  • Del montón
  • Ordinario/a
  • Sin nada del otro mundo
  • Típico/a

Contexto y registro

Es una expresión informal a neutra que se usa frecuentemente en el inglés cotidiano, tanto hablado como escrito. No es vulgar ni ofensiva, simplemente indica que algo es estándar o no excepcional.

Ejemplos de uso

Ejemplo 1:

  • English: “The movie was run of the mill - predictable plot and average acting.”
  • Español: “La película fue del montón: trama predecible y actuación mediocre.”

Ejemplo 2:

  • English: “She’s not looking for a run of the mill job; she wants something challenging.”
  • Español: “No busca un trabajo común y corriente; quiere algo desafiante.”

Ejemplo 3:

  • English: “This is run of the mill weather for December.”
  • Español: “Este es el clima típico de diciembre.”

Notas importantes

  1. Posición en la oración: Puede usarse como adjetivo antes del sustantivo (“a run of the mill experience”) o después del verbo (“the experience was run of the mill”).

  2. Connotación neutra: Aunque indica algo ordinario, no es necesariamente negativo; simplemente señala que algo es estándar o esperado.