English Idioms

TOC Prev 23 / 500 Next
ESSENTIAL

RIGHT NOW

AHORA MISMO

En este momento preciso, inmediatamente.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). I'm busy right now, can we talk later?

Estoy ocupado ahora mismo, ¿podemos hablar más tarde?

Ejemplos

(1). She needs help right now, not tomorrow.

Ella necesita ayuda ahora mismo, no mañana.

(2). Right now is the perfect time to start this project.

Ahora mismo es el momento perfecto para comenzar este proyecto.

(3). I can't think of his name right now.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

Significado y uso de “right now”

“Right now” significa “ahora mismo” o “en este momento preciso”. Esta expresión enfatiza la inmediatez del tiempo presente y se usa para indicar que algo está sucediendo exactamente en el momento actual o que necesita atención inmediata.

Contexto y situaciones de uso

Los hablantes de inglés usan “right now” en situaciones cotidianas cuando quieren:

  • Enfatizar urgencia: I need your answer right now (Necesito tu respuesta ahora mismo)
  • Describir el momento presente: What are you doing right now? (¿Qué estás haciendo ahora mismo?)
  • Expresar inmediatez: The meeting is starting right now (La reunión está empezando ahora mismo)

Tono y registro

Esta expresión es informal a neutral y se usa frecuentemente en el habla cotidiana. Puede sonar ligeramente insistente o urgente dependiendo del contexto y la entonación.

Equivalencias en español

Las traducciones más naturales son:

  • “Ahora mismo” (la más común)
  • “En este momento” (más formal)
  • “Justo ahora” (menos común)

Ejemplos adicionales

  • I’m cooking dinner right now → Estoy preparando la cena ahora mismo
  • Right now, we don’t have enough money → Ahora mismo, no tenemos suficiente dinero
  • Can you come here right now? → ¿Puedes venir aquí ahora mismo?

Notas importantes

  1. “Right now” siempre se refiere al momento presente, nunca al pasado o futuro
  2. La palabra “right” en esta expresión funciona como intensificador, no tiene relación con “correcto” o “derecha”
  3. En preguntas, puede sonar demandante: “Why are you calling me right now?” sugiere cierta molestia o sorpresa