English Idioms

TOC Prev 84 / 500 Next
BASIC

PICK OUT

ELEGIR / ESCOGER / SELECCIONAR

Seleccionar o elegir algo entre varias opciones disponibles.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). She picked out a beautiful dress.

Ella escogió un vestido hermoso.

Ejemplos

(1). Can you help me pick out a gift for my mother?

¿Puedes ayudarme a elegir un regalo para mi madre?

(2). He picked out the best apples from the basket.

Él seleccionó las mejores manzanas de la canasta.

(3). I need to pick out new curtains for the living room.

Necesito escoger nuevas cortinas para la sala.

Significado y uso de “pick out”

Pick out es un phrasal verb muy común en inglés que significa elegir, escoger o seleccionar algo de entre varias opciones disponibles. Este verbo compuesto implica un proceso de selección cuidadosa o deliberada.

Contextos de uso

Este phrasal verb se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas como:

  • Compras: I picked out a new shirt (Escogí una camisa nueva)
  • Selección de objetos: Pick out your favorite book (Elige tu libro favorito)
  • Identificación: Can you pick out the thief from this lineup? (¿Puedes identificar al ladrón en esta fila de sospechosos?)

Tono y registro

Pick out es un verbo informal y muy común en el inglés hablado cotidiano. Se usa tanto en conversaciones casuales como en contextos semi-formales. Es apropiado para la mayoría de situaciones de la vida diaria.

Equivalentes en español

Los equivalentes más naturales en español son:

  • Elegir - la traducción más común
  • Escoger - muy frecuente en Latinoamérica
  • Seleccionar - más formal
  • Apartar - cuando se separa algo específico

Ejemplos adicionales

  • She picked out three candidates for the interview → Ella seleccionó tres candidatos para la entrevista
  • Pick out whatever you like → Elige lo que quieras
  • I can pick out his voice in a crowd → Puedo distinguir su voz entre la multitud

Notas importantes

  1. Pick out siempre implica elegir entre múltiples opciones, no se usa para seleccionar una sola cosa que no tiene alternativas.
  2. A diferencia de “choose”, “pick out” sugiere un proceso más visual o táctil de selección.
  3. En algunos contextos, “pick out” puede significar “distinguir” o “identificar” algo específico entre otras cosas.