English Idioms

TOC Prev 109 / 500 Next
BASIC

PAY OFF

DAR RESULTADO / VALER LA PENA

Dar buenos resultados o compensar el esfuerzo invertido.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). All that hard work finally paid off.

Todo ese trabajo duro finalmente dio resultado.

Ejemplos

(1). His investment in education really paid off when he got the promotion.

Su inversión en educación realmente valió la pena cuando obtuvo el ascenso.

(2). I need to pay off my credit card debt this month.

Necesito saldar mi deuda de la tarjeta de crédito este mes.

(3). Taking that risk paid off in the end.

Correr ese riesgo al final dio resultado.

Significado y uso de “pay off”

Pay off es un phrasal verb en inglés que tiene dos significados principales:

1. Dar resultado / Valer la pena

Cuando algo da buenos resultados después de un esfuerzo o inversión. Es equivalente a las expresiones españolas “dar resultado”, “valer la pena” o “dar frutos”.

Ejemplos:

  • Studying every day paid off - I passed the exam! (Estudiar todos los días dio resultado - ¡aprobé el examen!)
  • Learning Spanish is paying off now that I work with international clients. (Aprender español me está dando resultado ahora que trabajo con clientes internacionales)

2. Saldar / Liquidar una deuda

Significa pagar completamente una deuda, préstamo o cantidad adeudada.

Ejemplos:

  • We finally paid off our mortgage. (Finalmente saldamos nuestra hipoteca)
  • She paid off her student loans in five years. (Saldó sus préstamos estudiantiles en cinco años)

Contexto y registro

Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa tanto en contextos informales como formales. Los hablantes nativos lo utilizan frecuentemente para expresar que un esfuerzo, inversión de tiempo o dinero ha tenido resultados positivos.

Notas importantes

  1. Pay off como “dar resultado” suele usarse con esfuerzos, inversiones, riesgos o decisiones del pasado que muestran beneficios en el presente.
  2. Cuando significa “saldar deuda”, siempre implica el pago total de lo adeudado, no un pago parcial.
  3. La estructura puede ser something pays off (algo da resultado) o someone pays off something (alguien salda algo).