English Idioms

TOC Prev 134 / 500 Next
BASIC

OVER THE TOP

EXCESIVO / EXAGERADO

Se usa para describir algo que es excesivo, exagerado o demasiado extravagante.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). The decorations were a bit over the top.

Las decoraciones estaban un poco exageradas.

Ejemplos

(1). His reaction to the news was completely over the top.

Su reacción a la noticia fue completamente exagerada.

(2). Don't you think this dress is a bit over the top for a casual dinner?

¿No crees que este vestido es un poco excesivo para una cena informal?

(3). The special effects in that movie were way over the top.

Los efectos especiales de esa película fueron demasiado exagerados.

Significado y uso de “over the top”

La expresión “over the top” significa excesivo, exagerado o demasiado extravagante. Los hablantes de inglés la usan para describir situaciones, comportamientos, objetos o acciones que van más allá de lo que se considera normal, apropiado o necesario.

Contextos de uso

Esta frase es muy común en el inglés cotidiano e informal. Se usa frecuentemente para:

  • Describir decoraciones o vestimenta: The wedding decorations were over the top (Las decoraciones de la boda estaban exageradas)
  • Comentar sobre reacciones emocionales: She was over the top about losing her keys (Se puso muy exagerada por haber perdido las llaves)
  • Criticar espectáculos o entretenimiento: The comedy show was a bit over the top (El espectáculo de comedia era un poco excesivo)

Equivalentes en español

Las expresiones más cercanas en español serían:

  • “Pasarse de la raya”
  • “Estar exagerado”
  • “Ser demasiado”
  • “Estar fuera de lugar”

Ejemplos adicionales

  • His apology seemed over the top → Su disculpa parecía exagerada
  • The restaurant’s prices are over the top → Los precios del restaurante son excesivos
  • Don’t be so over the top about it → No seas tan exagerado con eso

Notas importantes

  1. Tono: Generalmente se usa con un tono ligeramente crítico o desaprobatorio, aunque no necesariamente ofensivo.
  2. Intensificadores: Se puede usar con palabras como “way”, “completely” o “totally” para enfatizar: way over the top, totally over the top.
  3. Registro: Es una expresión informal, perfecta para conversaciones casuales pero no apropiada para contextos muy formales.