English Idioms

TOC Prev 135 / 500 Next
BASIC

CALL IT A DAY

DAR POR TERMINADO EL DÍA

Terminar las actividades del día, dejar de trabajar.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). I'm exhausted, let's call it a day.

Estoy agotado, démoslo por terminado por hoy.

Ejemplos

(1). We've made good progress on the project, let's call it a day.

Hemos hecho buen progreso en el proyecto, dejémoslo por hoy.

(2). It's getting dark and we still haven't found the trail, we should call it a day.

Está oscureciendo y aún no hemos encontrado el sendero, deberíamos dejarlo por hoy.

(3). After studying for six hours straight, I decided to call it a day.

Después de estudiar seis horas seguidas, decidí dejarlo por el día.

Significado y uso

La expresión “call it a day” significa terminar las actividades del día o dejar de trabajar/hacer algo por el momento. No se refiere necesariamente al final del día laboral, sino a decidir parar cualquier actividad que se esté realizando.

Contexto y registro

Esta expresión es informal y muy común en el inglés cotidiano. Se usa frecuentemente en:

  • Entornos laborales casuales
  • Situaciones de estudio
  • Actividades recreativas o deportivas
  • Proyectos personales

Equivalentes en español

Las expresiones españolas más cercanas son:

  • “Dejarlo por hoy”
  • “Dar por terminado el día”
  • “Ya es suficiente por hoy”
  • “Llamarlo un día” (calco, menos natural)

Ejemplos en contexto

En el trabajo:

  • “The meeting ran late, so let’s call it a day and continue tomorrow.”
  • “La reunión se alargó, así que dejémoslo por hoy y continuemos mañana.”

En actividades recreativas:

  • “We’ve been hiking for hours, maybe we should call it a day.”
  • “Llevamos caminando horas, quizás deberíamos dejarlo por hoy.”

Notas importantes

  1. No es literal: La expresión no requiere que sea literalmente el final del día, puede usarse en cualquier momento cuando se decide parar una actividad.
  2. Tono colaborativo: Frecuentemente se usa con “let’s” para sugerir de manera amigable que es momento de parar.
  3. Muy versátil: Se puede aplicar a cualquier tipo de actividad: trabajo, estudio, ejercicio, proyectos, etc.