HOT POTATO
PAPA CALIENTE / TEMA ESPINOSO
Un tema controvertido o polémico que es difícil de manejar.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Immigration is a political hot potato.
La inmigración es un tema político espinoso.
Ejemplos
(1). Climate change has become a hot potato in many countries.
El cambio climático se ha convertido en un tema espinoso en muchos países.
(2). The budget cuts were such a hot potato that nobody wanted to discuss them.
Los recortes presupuestarios eran un tema tan polémico que nadie quería discutirlos.
(3). Healthcare reform is always a hot potato during election season.
La reforma sanitaria siempre es una papa caliente durante la época electoral.
¿Qué significa “hot potato”?
Esta expresión idiomática se refiere a un tema controvertido, polémico o problemático que es difícil de manejar y que las personas prefieren evitar o pasar rápidamente a otros. La imagen viene de una papa caliente que quema las manos y que nadie quiere sostener por mucho tiempo.
Contexto y uso
Los hablantes de inglés usan “hot potato” principalmente en contextos informales y semi-formales, especialmente cuando hablan de:
- Temas políticos controvertidos
- Asuntos sociales delicados
- Problemas empresariales o laborales difíciles
- Situaciones que generan debate o conflicto
Equivalentes en español
En español tenemos varias expresiones similares:
- “Tema espinoso” - la más común y natural
- “Papa caliente” - traducción más literal, usada en algunos países
- “Asunto peliagudo”
- “Tema candente”
Ejemplos en contexto
“Gun control is a hot potato that politicians try to avoid.” (El control de armas es un tema espinoso que los políticos tratan de evitar.)
“The company’s layoffs became a hot potato among employees.” (Los despidos de la empresa se convirtieron en un tema polémico entre los empleados.)
Notas importantes
- Registro: Es una expresión informal que se usa más en conversaciones cotidianas que en textos académicos o muy formales.
- Connotación: Siempre implica que el tema es incómodo y que las personas prefieren no involucrarse directamente con él.