GROW UP
CRECER / CRIARSE
Madurar o convertirse en adulto; también se usa para indicar dónde alguien pasó su infancia.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I grew up in a small town in Ohio.
Crecí en un pueblo pequeño de Ohio.
Ejemplos
(1). She grew up to be a successful doctor.
Ella creció hasta convertirse en una doctora exitosa.
(2). When I grow up, I want to be a teacher.
Cuando sea mayor, quiero ser maestro.
(3). Stop acting like a child and grow up!
¡Deja de actuar como un niño y madura!
Significado y uso de “grow up”
El phrasal verb “grow up” tiene dos significados principales en inglés:
1. Crecer físicamente o pasar la infancia en un lugar
Se usa para indicar dónde una persona pasó su infancia y adolescencia. Es equivalente a “criarse” o “crecer” en español.
- I grew up on a farm = Me crié en una granja
- Where did you grow up? = ¿Dónde te criaste?
2. Madurar o convertirse en adulto
Se refiere al proceso de desarrollo emocional y mental hacia la adultez. Puede usarse tanto literal como figurativamente.
- He’s starting to grow up = Está empezando a madurar
- Grow up and take responsibility! = ¡Madura y asume responsabilidades!
Contexto y registro
Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa tanto en contextos formales como informales. Cuando se usa en imperativo (“Grow up!”), puede sonar algo severo o crítico.
Tiempos verbales comunes
- Pasado: grew up - Crecí, me crié
- Presente: grow up - crecer, madurar
- Futuro: will grow up - crecerá, madurará
- Presente perfecto: have grown up - he crecido, he madurado
Notas importantes
- No confundir con “grow” solo, que significa simplemente crecer en tamaño
- En preguntas sobre la infancia, es más natural usar el pasado: “Where did you grow up?” en lugar de “Where do you grow up?”
- Cuando se usa como reproche (“Grow up!”), implica que la persona está actuando de manera inmadura