English Idioms

TOC Prev 118 / 500 Next
BASIC

GO FOR

OPTAR POR / ELEGIR / DECIDIRSE POR

Elegir algo o intentar conseguir algo.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). I think I'll go for the salad.

Creo que voy a optar por la ensalada.

Ejemplos

(1). She decided to go for the blue dress instead of the red one.

Decidió optar por el vestido azul en lugar del rojo.

(2). If you want that promotion, you should go for it.

Si quieres ese ascenso, deberías ir a por él.

(3). We're going for a casual look at the wedding.

Vamos a optar por un estilo casual en la boda.

Significado y uso de “go for”

La expresión “go for” es un phrasal verb muy común en inglés que significa elegir algo o decidirse por una opción entre varias alternativas disponibles. También puede significar intentar conseguir algo o ir a por algo.

Contextos de uso

Este phrasal verb se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas e informales, especialmente cuando:

  • Se elige comida en un restaurante: “I’ll go for the pasta” (Voy a optar por la pasta)
  • Se toman decisiones sobre ropa, colores, estilos: “Let’s go for the modern design” (Optemos por el diseño moderno)
  • Se anima a alguien a perseguir un objetivo: “Go for your dreams!” (¡Ve a por tus sueños!)

Equivalentes en español

En español, las traducciones más naturales son:

  • Optar por: “I’ll go for the cheaper option” = “Voy a optar por la opción más barata”
  • Elegir: “Which color should we go for?” = “¿Qué color deberíamos elegir?”
  • Decidirse por: “She went for the job in Madrid” = “Se decidió por el trabajo en Madrid”
  • Ir a por: “Go for it!” = “¡Ve a por ello!”

Tono y registro

Es una expresión informal muy utilizada en el inglés hablado cotidiano. Es perfectamente apropiada en conversaciones casuales, pero en contextos muy formales se prefieren verbos como “choose”, “select” o “decide”.

Notas importantes

  1. No confundir con “go to”: “Go for” implica elección o intento, mientras que “go to” indica movimiento hacia un lugar.
  2. Expresión de ánimo: Cuando se usa como “Go for it!” es una forma muy común de animar a alguien, equivalente a “¡Adelante!” o “¡Ve a por ello!” en español.