GET YOUR ACT TOGETHER
ORGANIZARSE / PONERSE LAS PILAS
Organizarse y mejorar el comportamiento o rendimiento.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). You need to get your act together before the deadline.
Necesitas organizarte antes de la fecha límite.
Ejemplos
(1). She really got her act together after losing her job.
Realmente se organizó después de perder su trabajo.
(2). If you don't get your act together, you'll fail the course.
Si no te pones las pilas, vas a reprobar el curso.
(3). The team needs to get their act together for the championship.
El equipo necesita organizarse para el campeonato.
Significado y uso
La expresión “get your act together” significa organizarse, ponerse serio, mejorar el comportamiento o rendimiento. Se usa cuando alguien necesita ser más responsable, eficiente o disciplinado en algún aspecto de su vida.
Contexto y situaciones de uso
Esta frase se utiliza comúnmente en situaciones donde:
- Alguien está desorganizado o actuando de manera irresponsable
- Una persona necesita mejorar su rendimiento académico o laboral
- Se requiere que alguien sea más serio o maduro
- Hay necesidad de cambio o mejora personal
Tono y registro
La expresión es informal y puede tener un tono directo o incluso ligeramente crítico. Se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se da consejos o se expresa frustración.
Equivalentes en español
Las expresiones más cercanas en español son:
- “Ponerse las pilas” (más informal)
- “Organizarse” (más neutral)
- “Enderezar el rumbo” (más formal)
- “Poner orden en su vida”
Ejemplos de uso real
“After failing two exams, Tom decided to get his act together and study harder.” Después de reprobar dos exámenes, Tom decidió ponerse las pilas y estudiar más.
“The company needs to get its act together if it wants to compete.” La empresa necesita organizarse si quiere competir.
Notas importantes
- Uso reflexivo: Aunque se dice “get YOUR act together”, la persona puede referirse a sí misma diciendo “I need to get MY act together” (necesito organizarme).
- Contexto grupal: También se puede usar para grupos u organizaciones: “The department needs to get its act together” (el departamento necesita organizarse).