FALL HEAD OVER HEELS
ENAMORARSE PERDIDAMENTE
Enamorarse profunda e intensamente de alguien.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). She fell head over heels for him.
Se enamoró perdidamente de él.
Ejemplos
(1). I never expected to fall head over heels for someone so quickly.
Nunca esperé enamorarme tan perdidamente de alguien tan rápido.
(2). They fell head over heels during their first vacation together.
Se enamoraron perdidamente durante sus primeras vacaciones juntos.
(3). Don't fall head over heels before you really know the person.
No te enamores perdidamente antes de conocer realmente a la persona.
Significado y uso
La expresión “fall head over heels” significa enamorarse perdida o profundamente de alguien. Esta frase idiomática sugiere un enamoramiento intenso, repentino y a menudo abrumador, como si la persona hubiera perdido el control de sus emociones.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en el inglés cotidiano. Es común en conversaciones casuales, libros románticos, películas y canciones. No es apropiada para contextos muy formales o profesionales.
Equivalente en español
El equivalente más cercano en español sería “enamorarse perdidamente” o “enamorarse como loco/a”. También podríamos usar “caer rendido/a de amor” en algunos contextos.
Ejemplos de uso
- “He fell head over heels for his neighbor.” = “Se enamoró perdidamente de su vecina.”
- “She’s falling head over heels again.” = “Se está enamorando perdidamente otra vez.”
- “They fell head over heels at first sight.” = “Se enamoraron perdidamente a primera vista.”
Notas importantes
- Origen de la expresión: Literalmente significa “caer de cabeza”, sugiriendo que el amor hace que la persona pierda el equilibrio o el control.
- Intensidad emocional: Esta frase implica un amor muy intenso y a menudo súbito, no un enamoramiento gradual o tranquilo.
- Uso con preposiciones: Siempre se usa con “for” cuando se menciona la persona: “fall head over heels for someone”.