DROP LIKE FLIES
CAER COMO MOSCAS
Caer, morir o desmayarse en gran número y rápidamente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). People dropped like flies from the heat.
La gente se desplomaba como moscas por el calor.
Ejemplos
(1). During the flu season, workers were dropping like flies.
Durante la temporada de gripe, los trabajadores caían enfermos como moscas.
(2). The students dropped like flies during the difficult exam.
Los estudiantes abandonaron como moscas durante el examen difícil.
(3). After the food poisoning incident, customers stopped coming and the restaurants dropped like flies.
Después del incidente de intoxicación alimentaria, los clientes dejaron de venir y los restaurantes cerraron como moscas.
Significado y uso
La expresión “drop like flies” se traduce literalmente como “caer como moscas” y significa que muchas personas o cosas fallan, se enferman, mueren o abandonan algo en gran número y de manera rápida. Es una metáfora que compara la situación con moscas que mueren masivamente, generalmente por algún pesticida o condición adversa.
Contextos de uso
Esta expresión se usa en contextos informales y formales por igual, y es bastante común en el inglés cotidiano. Se emplea para describir situaciones donde hay:
- Enfermedades masivas: Workers dropped like flies during the pandemic (Los trabajadores cayeron enfermos como moscas durante la pandemia)
- Desmayos o colapsos: Runners dropped like flies in the marathon heat (Los corredores se desplomaron como moscas en el calor del maratón)
- Abandonos o fracasos: Small businesses dropped like flies during the recession (Las pequeñas empresas quebraron como moscas durante la recesión)
Equivalentes en español
En español tenemos la expresión exacta “caer como moscas” que transmite el mismo significado. También podemos usar:
- “Caer uno tras otro”
- “Caer en masa”
- “Desplomarse en serie”
Ejemplos adicionales
The heat was so intense that marathon runners were dropping like flies - El calor era tan intenso que los maratonistas se desplomaban como moscas
During the economic crisis, tech startups dropped like flies - Durante la crisis económica, las startups tecnológicas quebraron como moscas