DRAW THE LINE
PONER LÍMITES / MARCAR LA LÍNEA
Establecer un límite o frontera que no se debe cruzar.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I draw the line at working weekends.
No trabajo los fines de semana, ahí marco la línea.
Ejemplos
(1). She draws the line at lending money to friends.
Ella se niega rotundamente a prestarles dinero a sus amigos.
(2). We have to draw the line somewhere with these expenses.
Tenemos que poner un límite en algún lugar con estos gastos.
(3). I don't mind helping, but I draw the line at doing all the work myself.
No me molesta ayudar, pero me niego a hacer todo el trabajo yo solo.
Significado y uso
La expresión “draw the line” significa establecer un límite claro más allá del cual una persona no está dispuesta a ir. Es equivalente a decir “hasta aquí llego”, “poner límites” o “marcar la línea”.
Contexto y tono
Esta expresión es común en el inglés cotidiano y se usa tanto en contextos formales como informales. Tiene un tono firme y decidido, indicando que la persona ha tomado una decisión clara sobre lo que está o no dispuesta a aceptar.
Construcciones típicas
La expresión se usa frecuentemente con la preposición “at”:
- “I draw the line at…” (Me niego a… / Ahí pongo el límite)
- “You have to draw the line somewhere” (Hay que poner límites en algún lugar)
Ejemplos en contexto
“The company expects overtime, but I draw the line at working on holidays.” La empresa espera horas extra, pero me niego rotundamente a trabajar en días festivos.
“Parents need to draw the line with their children’s behavior.” Los padres necesitan establecer límites claros con el comportamiento de sus hijos.
Expresiones equivalentes en español
En español tenemos expresiones similares como “hasta aquí llego”, “poner límites”, “decir basta” o “marcar la línea” que transmiten la misma idea de establecer fronteras claras.
Notas importantes
- No confundir con el significado literal de “dibujar una línea”; siempre se refiere a establecer límites metafóricos
- La expresión implica una decisión firme y definitiva, no una sugerencia o preferencia débil