DEAD IN THE WATER
PARALIZADO / A / MUERTO / A EN EL AGUA
Completamente paralizado o detenido, sin posibilidad de progreso.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Without funding, the project is dead in the water.
Sin financiación, el proyecto está muerto en el agua.
Ejemplos
(1). The new legislation is dead in the water after losing key supporters.
La nueva legislación está paralizada tras perder partidarios clave.
(2). My car broke down on the highway, so my weekend plans are dead in the water.
Mi coche se averió en la autopista, así que mis planes de fin de semana están al agua.
(3). The company's expansion plans were dead in the water once the economy crashed.
Los planes de expansión de la empresa quedaron paralizados cuando se desplomó la economía.
Significado de “dead in the water”
“Dead in the water” significa que algo está completamente paralizado, detenido o sin posibilidad de continuar. Esta expresión idiomática se usa cuando un proyecto, plan, idea o situación ha perdido toda posibilidad de éxito o progreso.
Origen y contexto
La expresión proviene del ámbito náutico, donde un barco “muerto en el agua” es aquel que ha perdido toda su potencia y no puede moverse. En el uso moderno, se aplica metafóricamente a cualquier situación que ha llegado a un punto muerto.
Uso y registro
Es una expresión informal a semi-formal que se usa frecuentemente en:
- Conversaciones cotidianas
- Medios de comunicación
- Contextos empresariales y políticos
- Situaciones donde se describe el fracaso de planes o proyectos
Equivalentes en español
En español, expresiones similares incluyen:
- “Estar paralizado”
- “Irse al traste”
- “Quedarse en agua de borrajas”
- “Estar en punto muerto”
Ejemplos de uso
The merger talks are dead in the water after the scandal. (Las negociaciones de fusión están paralizadas después del escándalo.)
Without her support, the proposal is dead in the water. (Sin su apoyo, la propuesta no tiene futuro.)
Notas importantes
-
Finalidad: Esta expresión implica que la situación es definitiva o muy difícil de revertir, no solo un retraso temporal.
-
Contexto negativo: Siempre se usa para describir situaciones desfavorables o fracasos, nunca en contextos positivos.