CUT SOMEONE SOME SLACK
SER MÁS COMPRENSIVO / TOLERANTE CON ALGUIEN
Ser menos crítico o exigente con alguien.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Cut him some slack, it's his first day.
Sé más comprensivo con él, es su primer día.
Ejemplos
(1). The teacher decided to cut the students some slack after the difficult exam.
La profesora decidió ser más comprensiva con los estudiantes después del examen difícil.
(2). I know she's been making mistakes, but cut her some slack - she's going through a tough time.
Sé que ha estado cometiendo errores, pero sé más tolerante con ella - está pasando por un momento difícil.
(3). The boss cut everyone some slack during the holiday season and let them leave early.
El jefe fue más flexible con todos durante las fiestas navideñas y los dejó salir temprano.
Significado y uso
La expresión “cut someone some slack” significa ser menos estricto, crítico o exigente con alguien. Es equivalente a “dar un respiro”, “ser más comprensivo” o “pasar por alto” los errores o deficiencias de una persona.
Contexto y registro
Esta frase es de uso informal y muy común en el inglés cotidiano, especialmente en:
- Conversaciones familiares y entre amigos
- Situaciones laborales informales
- Cuando se pide comprensión o tolerancia
Equivalentes en español
Algunas expresiones similares en español incluyen:
- “Ser más comprensivo/tolerante”
- “Dar un respiro”
- “No ser tan duro/estricto”
- “Pasar por alto”
- “Tener paciencia”
Ejemplos de uso
Pidiendo comprensión:
- “Cut me some slack, I’m still learning” - “Sé más comprensivo conmigo, aún estoy aprendiendo”
Defendiendo a alguien:
- “Cut her some slack, she’s doing her best” - “Sé más tolerante con ella, está haciendo lo mejor que puede”
Notas importantes
- La expresión siempre se usa con el verbo “cut” y nunca se puede separar “some slack”
- Es común usar esta frase cuando alguien está siendo demasiado crítico o cuando hay circunstancias atenuantes
- Puede usarse tanto para defenderse a uno mismo como para defender a otros